Plugins - Polylang - Stable (latest release) - en to pl translation catalogue (406 entries)

en: Some themes or plugins may not be fully compatible with the language defined by the content or by domains.
pl: Niektóre motywy lub wtyczki mogą nie być w pełni kompatybilne z językiem zdefiniowanym przez treść lub przez domeny.

en: Activate languages and translations for media only if you need to translate the text attached to the media: the title, the alternative text, the caption, the description... Note that the file is not duplicated.
pl: Aktywuj języki i tłumaczenia dla mediów tylko w przypadku konieczności tłumaczenia tekstu dołączonego do mediów: tytułu, tekstu alternatywnego, podpisu, opisu... Zwróć uwagę, że plik nie jest duplikowany.

en: When the front page is visited, redirects to itself in the browser preferred language. As this doesn't work if it is cached, Polylang will attempt to disable the front page cache for known cache plugins.
pl: Kiedy strona główna jest odwiedzana, przekierowuje do preferowanego języka przeglądarki. Ponieważ to nie działa, jeśli włączony jest cache, Polylang będzie próbował wyłączyć pamięć podręczną strony głównej dla znanych wtyczek pamięci podręcznej.

en: Polylang warnings
pl: Ostrzeżenia Polylang

en: Terms without language
pl: Taksonomie bez języka

en: Posts without language
pl: Wpisy bez języka

en: The homepage is not translated in all languages
pl: Strona główna nie jest przetłumaczona na wszystkie języki

en: It is mandatory to translate the static front page in all languages.
pl: Przetłumaczenie statycznej strony głównej na wszystkie języki jest wymagane.

en: All languages have a translated homepage
pl: Strona główna jest przetłumaczona na wszystkie języki

en: Homepage translated
pl: Strona główna przetłumaczona

en: Undefined
pl: Niezdefiniowane

note: translators: placeholder is the flag image
en: Flag used in the language switcher: %s
pl: Flaga używana w przełączniku języka: %s

note: translators: placeholder is the language name
en: Language: %s
pl: Język: %s

note: translators: placeholder is the plugin name
en: %s Options
pl: Opcje %s

en: Previous and next months
pl: Poprzednie i następne miesiące

note: translators: %s: is the translated label of the 'Ignore' button
en: %s: stay at this step
pl: %s: zostań na tym kroku

note: translators: %s: is the translated label of the 'No' button
en: %s: don't add this language and continue to the next step
pl: %s: nie dodawaj tego języka i przejdź do następnego kroku

note: translators: %s: is the translated label of the 'Yes' button
en: %s: add this language and continue to the next step
pl: %s: dodaj ten język i przejść do następnego etapu

en: Do you want to add this language before continuing to the next step?
pl: Czy chcesz dodać ten język, zanim przejdziesz do następnego kroku?

note: translators: %1$s: is a language flag image, %2$s: is a language native name
en: You selected %1$s %2$s but you didn't add it to the list before continuing to the next step.
pl: Wybrano %1$s %2$s, ale nie dodano go do listy przed przejściem do następnego kroku.

en: Languages already defined
pl: Skonfigurowane języki

en: Remove
pl: Usuń

en: Select a language to be added
pl: Wybierz język, który ma zostać dodany

en: First we are going to define the languages that you will use on your website.
pl: Najpierw zdefiniujemy języki, których będziesz używać w swojej witrynie.

en: This wizard will help you configure your Polylang settings, and get you started quickly with your multilingual website.
pl: Ten kreator pomoże ci skonfigurować ustawienia Polylang i szybko rozpocząć pracę z wielojęzyczną stroną internetową.

en: Skip setup
pl: Pomiń konfigurację

en: Run the Setup Wizard
pl: Uruchom kreatora konfiguracji

en: You&lsquo;re almost ready to translate your contents!
pl: Już prawie wszystko gotowe do tłumaczenia treści!

note: translators: %s is the plugin name
en: Welcome to %s
pl: Witamy w %s

en: There is an error with a license key.
pl: Wystąpił błąd z kluczem licencyjnym.

en: Please enter your license key: | Please enter your license keys:
pl[0]: Proszę wpisać klucz licencyjny:
pl[1]: Proszę wpisać klucze licencyjne:
pl[2]: Proszę wpisać klucze licencyjne:

en: You are using plugins which require a license key.
pl: Używasz wtyczek, które wymagają klucza licencyjnego.

en: Not right now
pl: Nie teraz

en: Continue
pl: Kontynuuj

note: translators: %s is the plugin name
en: %s &rsaquo; Setup
pl: %s &rsaquo; Konfiguracja

en: Help
pl: Pomoc

en: Allow Polylang to translate media
pl: Pozwól Polylang na tłumaczenie mediów

en: You must activate media translation if you want to translate the title, the alternative text, the caption, or the description. Otherwise you can safely deactivate it.
pl: Jeśli chcesz przetłumaczyć tytuł, tekst alternatywny, podpis lub opis, musisz aktywować tłumaczenie mediów. W przeciwnym razie można je bezpiecznie wyłączyć.

en: When you want to insert media in a post, only the media in the language of the current post will be displayed.
pl: Jeśli chcesz wstawić obrazek do wpisy, zostanie on wyświetlony tylko w języku aktualnego wpisu.

en: When you translate a media, the file is not duplicated on your disk, however you will see one entry per language in the media library.
pl: Podczas tłumaczenia mediów, plik nie jest duplikowany na dysku, jednak w bibliotece mediów w każdym języku znajduje się jeden wpis.

en: Polylang allows you to translate the text attached to your media, for example the title, the alternative text, the caption, or the description.
pl: Polylang umożliwia tłumaczenie tekstu dołączonego do mediów, np. tytułu, tekstu alternatywnego, podpisu lub opisu.

en: Return to the Dashboard
pl: Powrót do kokpitu

en: Polylang Business Pack
pl: Pakiet biznesowy Polylang

note: translators: %s is the name of Polylang Business Pack product
en: We have noticed that you are using Polylang with WooCommerce. To ensure a better compatibility, we recommend you use %s which includes both Polylang Pro and Polylang For WooCommerce.
pl: Zauważyliśmy, że używasz Polylang z WooCommerce. Aby zapewnić lepszą kompatybilność, zalecamy użycie dodatku %s, które obejmuje Polylang Pro oraz Polylang dla WooCommerce.

en: Purchase Polylang Business Pack
pl: Kup pakiet biznesowy Polylang

en: Buy now
pl: Kup teraz

en: Thank you for activating Polylang. If you want more advanced features - duplication, synchronization, REST API support, integration with other plugins, etc. - or further help provided by our Premium support, we recommend you upgrade to Polylang Pro.
pl: Dziękujemy za włączenie Polylang. Jeśli chcesz korzystać z bardziej zaawansowanych funkcji - duplikacji, synchronizacji, obsługi REST API, integracji z innymi wtyczkami, itp. - lub pomocy zapewnionej przez nasz działa wsparcia, zalecamy aktualizację do Polylang Pro.

en: Upgrade to Polylang Pro
pl: Zaktualizuj do Polylang Pro

en: View pages
pl: Zobacz strony

en: You're ready to translate the posts on your website.
pl: Wszystko gotowe do tłumaczenia wpisów.

en: Translate some pages
pl: Przetłumacz strony

en: To get your website ready, there are still two steps you need to perform manually: add menus in each language, and add a language switcher to allow your visitors to select their preferred language.
pl: Aby przygotować twoją witrynę, są jeszcze dwa kroki, które musisz wykonać ręcznie: dodać menu w każdym języku i dodać przełącznik języków, aby umożliwić odwiedzającym wybór języka.

en: Create menus
pl: Utwórz menu

en: Next step
pl: Następny krok

en: Read documentation
pl: Przeczytaj dokumentację

en: You're now able to translate your contents such as posts, pages, categories and tags. You can learn how to use Polylang by reading the documentation.
pl: Teraz możesz tłumaczyć swoje treści, takie jak wpisy, strony, kategorie i tagi. Możesz nauczyć się korzystać z Polylang czytając dokumentację.

en: You're ready to translate your contents!
pl: Wszystko gotowe do tłumaczenia treści!

en: If you add a new language, don't forget to translate your homepage.
pl: Jeśli dodasz nowy język, nie zapomnij przetłumaczyć swojej strony głównej.

en: One language is well defined and assigned to your home page.
pl: Jeden język jest ustawiony i przypisany do strony głównej.

en: We are going to prepare this page in
pl: Strona zostanie przygotowana w

en: Your static homepage is already translated in
pl: Statyczna strona główna jest już przetłumaczona na

en: After the pages is created, it is up to you to put the translated content in each page linked to each language.
pl: Po utworzeniu stron, dodaj przetłumaczone treści w każdym języku.

en: For your site to work correctly, this page must be translated in all available languages.
pl: Aby twoja witryna działała poprawnie, ta strona musi być przetłumaczona na wszystkie dostępne języki.

note: translators: %s is the language of the front page ( flag, native name and locale )
en: Its language is : %s.
pl: Język: %s.

note: translators: %s is the post title of the front page
en: You defined this page as your static homepage: %s.
pl: Strona ustawiona jako strona główna: %s.

en: Ready!
pl: Gotowe!

en: Homepage
pl: Strona główna

en: Content
pl: Treść

en: Remove this language
pl: Usuń ten język

en: Ignore
pl: Zignoruj

en: No
pl: Nie

en: Yes
pl: Tak

en: A language wasn't added.
pl: Język nie został dodany.

en: You selected a language, however, to be able to continue, you need to add it.
pl: Wybrano język, ale aby móc kontynuować, musi on zostać dodany.

en: You need to add at least one language.
pl: Musisz dodać co najmniej jeden język.

en: You already added this language.
pl: Ten język już został dodany.

en: You need to select a language to be added.
pl: Musisz wybrać język, który ma zostać dodany.

en: Licenses
pl: Licencje

en: Sorry, you are not allowed to manage options for this site.
pl: Przepraszamy, nie posiadasz uprawnień do zarządzania opcjami tej witryny.

en: Setup
pl: Konfiguracja

en: Choose the language to be assigned
pl: Wybierz język, który ma być ustawiony

en: The selected language below will be applied to all your content without an assigned language.
pl: Wybrany poniżej język zostanie zastosowany do wszystkich treści bez przypisanego języka.

en: For your site to work correctly, you need to assign a language to all your contents.
pl: Aby twoja witryna działała poprawnie, musisz wybrać język dla wszystkich treści.

en: Content without language
pl: Treść bez języka

en: Your license key has been disabled.
pl: Klucz licencji został dezaktywowany.

en: Privacy Policy Page
pl: Strona polityki prywatności

note: translators: 1: Plugin name 2: Current WordPress version 3: Required WordPress version
en: %1$s has deactivated itself because you are using an old version of WordPress. You are using using WordPress %2$s. %1$s requires at least WordPress %3$s.
pl: Wtyczka %1$s została wyłączona, ponieważ używasz starej wersji WordPressa. Używasz WordPressa %2$s. %1$s wymaga przynajmniej WordPressa %3$s.

note: translators: 1: Plugin name 2: Current PHP version 3: Required PHP version
en: %1$s has deactivated itself because you are using an old version of PHP. You are using using PHP %2$s. %1$s requires PHP %3$s.
pl: Wtyczka %1$s została wyłączona, ponieważ używasz starej wersji PHP. Używasz PHP %2$s. %1$s wymaga przynajmniej PHP %3$s.

en: North Macedonia
pl: Północna Macedonia

note: translators: %1$s is a date, %2$s is link start tag, %3$s is link end tag.
en: Your license key will expire soon! Precisely, it will expire on %1$s. %2$sRenew your license key today!%3$s.
pl: Twój klucz licencyjny wkrótce wygaśnie! Wygaśnie dokładnie %1$s. %2$sOdnów swój klucz licencyjny już dziś!%3$s.

en: To enable this feature, you need Polylang Pro.
pl: Aby włączyć tę funkcję, potrzebujesz Polylang Pro.

en: If you attempt to modify them anyway, your changes will not be saved.
pl: Jeśli mimo wszystko spróbujesz ją zmodyfikować, twoje zmiany nie zostaną zapisane.

en: Some taxonomies or metadata may be synchronized with existing translations that you are not allowed to modify.
pl: Niektóre taksonomie lub metadane mogą być synchronizowane z istniejącymi tłumaczeniami, których nie możesz modyfikować.

note: translators: %s is a comma separated list of native language names
en: You must translate your static front page in %s.
pl: Musisz przetłumaczyć swoją statyczną stronę główną w językach: %s.

note: translators: %1$s is link start tag, %2$s is link end tag.
en: We have noticed that you have been using Polylang for some time. We hope you love it, and we would really appreciate it if you would %1$sgive us a 5 stars rating%2$s.
pl: Zauważyliśmy, że od jakiegoś czasu używasz Polylang. Mamy nadzieję, że ci się podoba, a my naprawdę będziemy wdzięczni, jeśli %1$swystawisz nam ocenę na 5 gwiazdek%2$s.

note: translators: %1$s is link start tag, %2$s is link end tag.
en: We have noticed that you are using Polylang with WooCommerce. To ensure compatibility, we recommend you use %1$sPolylang for WooCommerce%2$s.
pl: Zauważyliśmy, że używasz Polylang z WooCommerce. Aby zapewnić kompatybilność, zalecamy użycie %1$sPolylang dla WooCommerce%2$s.

note: translators: %1$s and %2$s are Polylang version numbers
en: Before upgrading to %2$s, please upgrade to %1$s.
pl: Przed uaktualnieniem do wersji %2$s, proszę uaktualnić do wersji %1$s.

en: When you activate your account, Lingotek will be able to get an accurate count of the number of words in your site. Then tell them which languages you wish to have them translated into.
pl: Po aktywacji konta Lingotek, uzyskasz dokładną liczbę słów w twojej witrynie. Następnie określ, na jakie języki chcesz ją przetłumaczyć.

en: Do you need professional translations for your site?
pl: Potrzebujesz profesjonalnych tłumaczeń na swojej witrynie?

en: If you're on a tight budget, looking for near-instant results, and are okay with less-than-perfect quality, machine translation is an excellent option.
pl: Jeśli dysponujesz ograniczonym budżetem, szukasz niemal natychmiastowych wyników i nie masz nic przeciwko mniej doskonałej jakości, tłumaczenie maszynowe jest doskonałym rozwiązaniem.

note: translators: accessibility text
en: Dismiss this notice.
pl: Ukryj komunikat.

en: User
pl: Użytkownik

note: translators: %s is a language native name
en: User description - %s
pl: Opis użytkownika - %s

en: Translated user descriptions
pl: Przetłumaczone opisy użytkownika

en: Tibet
pl: Tybet

note: translators: %1$s is link start tag, %2$s is link end tag.
en: Support and extra features are available to %1$sPolylang Pro%2$s users.
pl: Pomoc techniczna i dodatkowe funkcje są dostępne dla użytkowników%1$sPolylang Pro%2$s.

en: Upgrade now.
pl: Aktualizuj teraz.

note: translators: %s is a date
en: Your license key expires on %s.
pl: Klucz Twojej licencji wygasa %s.

en: The license key never expires.
pl: Klucz licencji nigdy nie wygasa.

note: translators: %1$s is link start tag, %2$s is link end tag
en: Your license key has reached its activation limit. %1$sView possible upgrades%2$s now.
pl: Klucz licencyjny osiągnął limit aktywacji. %1$sZobacz możliwe opcje%2$s teraz.

note: translators: %s is a product name
en: This is not a %s license key.
pl: Nie jest to %s klucz licencji.

note: translators: %1$s is a product name, %2$s is link start tag, %3$s is link end tag.
en: Your %1$s license key is not active for this URL. Please %2$svisit your account page%3$s to manage your license key URLs.
pl: Twój %1$s klucz licencyjny nie jest aktywny dla tego adresu URL. Proszę %2$sprzejdź do swojego konta%3$s, aby zarządzać adresami URL kluczy licencyjnych.

note: translators: %1$s is link start tag, %2$s is link end tag.
en: Invalid license. Please %1$svisit your account page%2$s and verify it.
pl: Licencja jest nieprawidłowa. Proszę %1$sprzejdź do swojego konta%2$s i zweryfikuj to,

note: translators: %1$s is a date, %2$s is link start tag, %3$s is link end tag.
en: Your license key expired on %1$s. Please %2$srenew your license key%3$s.
pl: Klucz licencyjny wygasł %1$s. Proszę %2$sodnów swój klucz licencyjny%3$s.

en: Manage licenses for Polylang Pro and add-ons.
pl: Zarządzaj licencjami Polylang Pro i dodatków.

en: License keys
pl: Klucze licencji

en: Allows to translate custom post types and taxonomies slugs in URLs.
pl: Pozwala na tłumaczenie bezpośrednich odnośników własnych typów wpisów i taksonomii.

en: Translate slugs
pl: Tłumaczenie odnośników

en: Allows to share the same URL slug across languages for posts and terms.
pl: Pozwala na używanie tego samego odnośnika dla wpisów i taksonomii w różnych językach.

en: Share slugs
pl: Współdzielenie odnośników

en: Error
pl: Błąd

en: You do not have permission to install plugin updates
pl: Brak uprawnień do aktualizacji wtyczek

note: translators: %1$s plugin name, %3$s plugin version, %2$s and %5$s are link start tags, %4$s and %6$s are link end tags.
en: There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details%4$s or %5$supdate now%6$s.
pl: Dostępna jest nowa wersja %1$s. %2$sZobacz szczegóły wersji %3$s%4$s lub %5$szaktualizuj teraz%6$s.

note: translators: %1$s plugin name, %3$s plugin version, %2$s is link start tag, %4$s is link end tag.
en: There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details%4$s.
pl: Dostępna jest nowa wersja %1$s. %2$sZobacz %3$sjej szczegóły%4$s.

note: translators: Post calendar label. %s: Date.
en: Posts published on %s
pl: Wpisy opublikowane dnia %s

[ctx: daily archives date format]
en: F j, Y
pl: j F Y

en: Choose a flag for the language.
pl: Wybierz flagę dla języka.

note: translators: accessibility text
en: Filter by group
pl: Filtruj wg grupy

note: translators:  accessibility text, %s is a string potentially in any language
en: Select %s
pl: Wybierz %s

en: Description
pl: Opis

en: Module
pl: Moduł

en: Save Changes
pl: Zachowaj zmiany

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Delete this language and all its associated data
pl: Usuń język i wszystkie powiązane dane

note: translators: accessibility text, %s is a native language name
en: Choose %s as default language
pl: Wybierz %s jako język domyślny

en: Select as default language
pl: Wybierz jako język domyślny

en: Edit this language
pl: Edytuj język

en: You can set them all to the default language.
pl: Możesz ustawić je wszystkie do domyślnego języka.

en: There are posts, pages, categories or tags without language.
pl: Istnieją wpisy, strony, kategorie lub tagi bez języka.

note: translators: %s is an url
en: Polylang was unable to access the %s URL. Please check that the URL is valid.
pl: Polylang nie był w stanie uzyskać dostępu do adresu URL %s. Proszę sprawdzić, czy adres URL jest prawidłowy.

note: translators: %s is a native language name
en: Please enter a valid URL for %s.
pl: Proszę wprowadź poprawny adres URL dla %s.

en: Decide how your URLs will look like.
pl: Zdecyduj jak będą wyglądać twoje adresy URL.

en: Deactivated
pl: Wyłączono

en: Activate this module
pl: Aktywuj ten moduł

en: Deactivate
pl: Wyłącz

en: Deactivate this module
pl: Wyłącz moduł

en: Configure this module
pl: Konfiguruj moduł

en: Activate languages and translations management for the custom post types and the taxonomies.
pl: Aktywuj języki i zarządzanie tłumaczeniami dla własnych typów wpisów i taksonomii.

en: Custom post types and Taxonomies
pl: Własne typy wpisów i własne taksonomie

en: South Africa
pl: Republika Południowej Afryki

en: Mayotte
pl: Majotta

en: Yemen
pl: Jemen

en: Western Samoa
pl: Samoa Zachodnie

en: Wales
pl: Walia

en: Vanuatu
pl: Wanuatu

en: United States Virgin Islands
pl: Wyspy Dziewicze Stanów Zjednoczonych

en: Veneto
pl: Wenecja Euganejska

en: Uruguay
pl: Urugwaj

en: United States
pl: Stany Zjednoczone

en: Ukraine
pl: Ukraina

en: Taiwan
pl: Tajwan

en: Trinidad and Tobago
pl: Trynidad i Tobago

en: Turkey
pl: Turcja

en: Turkmenistan
pl: Turkmenia

en: Timor-Leste
pl: Timor Wschodni

en: French Southern Territories
pl: Francuskie Terytoria Południowe i Antarktyczne

en: Turks and Caicos Islands
pl: Turks i Caicos

en: Swaziland
pl: Eswatini

en: São Tomé and Príncipe
pl: Wyspy Świętego Tomasza i Książęca

en: South Sudan
pl: Sudan Południowy

en: Slovenia
pl: Słowenia

en: Saint Helena
pl: Wyspa Świętej Heleny

en: Singapore
pl: Singapur

en: Sweden
pl: Szwecja

en: Scotland
pl: Szkocja

en: Russia
pl: Rosja

en: Romania
pl: Rumunia

en: Qatar
pl: Katar

en: Portugal
pl: Portugalia

en: Palestinian Territory
pl: Terytoria palestyńskie

en: Puerto Rico
pl: Portoryko

en: Saint Pierre and Miquelon
pl: Saint-Pierre i Miquelon

en: Papua New Guinea
pl: Papua-Nowa Gwinea

en: Occitania
pl: Oksytania

en: New Zealand
pl: Nowa Zelandia

en: Norway
pl: Norwegia

en: Nicaragua
pl: Nikaragua

en: Norfolk Island
pl: Norfolk

en: New Caledonia
pl: Nowa Kaledonia

en: Northern Mariana Islands
pl: Mariany Północne

en: Macao
pl: Makau

en: Myanmar
pl: Mjanma

en: Marshall Islands
pl: Wyspy Marshalla

en: Madagascar
pl: Madagaskar

en: Montenegro
pl: Czarnogóra

en: Morocco
pl: Maroko

en: Luxembourg
pl: Luksemburg

en: Lesotho
pl: Lesoto

en: Lebanon
pl: Liban

en: Cayman Islands
pl: Kajmany

en: Kuwait
pl: Kuwejt

en: Kurdistan
pl: Kurdystan

en: South Korea
pl: Korea Południowa

en: North Korea
pl: Korea Północna

en: Saint Kitts and Nevis
pl: Saint Kitts i Nevis

en: Comoros
pl: Komory

en: Cambodia
pl: Kambodża

en: Japan
pl: Japonia

en: Jamaica
pl: Jamajka

en: Iraq
pl: Irak

en: British Indian Ocean Territory
pl: Brytyjskie Terytorium Oceanu Indyjskiego

en: Israel
pl: Izrael

en: Republic of Ireland
pl: Irlandia

en: Indonesia
pl: Indonezja

en: Hungary
pl: Węgry

en: Croatia
pl: Chorwacja

en: Heard Island and McDonald Islands
pl: Wyspy Heard i McDonald

en: Guinea-Bissau
pl: Gwinea Bissau

en: Greece
pl: Grecja

en: Equatorial Guinea
pl: Gwinea Równikowa

en: Guadeloupe
pl: Gwadelupa

en: Greenland
pl: Grenlandia

en: United Kingdom
pl: Wielka Brytania

en: Galicia
pl: Galicja

en: Gabon
pl: Republika Gabońska

en: France
pl: Francja

en: Micronesia
pl: Mikronezja

en: Falkland Islands
pl: Falklandy

en: Fiji
pl: Fidżi

en: Spain
pl: Hiszpania

en: England
pl: Anglia

en: Western Sahara
pl: Sahara Zachodnia

en: Ecuador
pl: Ekwador

en: Dominican Republic
pl: Republika Dominikańska

en: Dominica
pl: Wspólnota Dominiki

en: Denmark
pl: Dania

en: Djibouti
pl: Dżibuti

en: Czech Republic
pl: Republika Czeska

en: Cyprus
pl: Cypr

en: Christmas Island
pl: Wyspa Bożego Narodzenia

en: Cape Verde
pl: Republika Zielonego Przylądka

en: Costa Rica
pl: Kostaryka

en: China
pl: Chiny

en: Cameroon
pl: Kamerun

en: Switzerland
pl: Szwajcaria

en: Congo
pl: Kongo

en: Central African Republic
pl: Republika Środkowoafrykańska

en: Democratic Republic of the Congo
pl: Demokratyczna Republika Konga

en: Cocos
pl: Wyspa Kokosowa

en: Catalonia
pl: Katalonia

en: Canada
pl: Kanada

en: Bahamas
pl: Bahamy

en: Brazil
pl: Brazylia

en: Bulgaria
pl: Bułgaria

en: Belgium
pl: Belgia

en: Basque Country
pl: Kraj Basków

en: Bosnia and Herzegovina
pl: Bośnia i Hercegowina

en: Åland Islands
pl: Wyspy Alandzkie

en: American Samoa
pl: Samoa Amerykańskie

en: Arab league
pl: Liga Państw Arabskich

en: Netherlands Antilles
pl: Antyle Holenderskie

en: Antigua and Barbuda
pl: Antigua i Barbuda

en: United Arab Emirates
pl: Zjednoczone Emiraty Arabskie

note: translators: accessibility text
en: Translation
pl: Tłumaczenie

en: Posts Page
pl: Strona z wpisami

en: Front Page
pl: Strona główna

en: Add to Menu
pl: Dodaj do menu

en: The flag does not exist
pl: Flaga nie istnieje

note: translators: accessibility text, %s is a native language name
en: Add a translation in %s
pl: Dodaj tłumaczenie w języku: %s

note: translators: accessibility text, %s is a native language name
en: This item is in %s
pl: Ten element jest w języku: %s

note: translators: accessibility text, %s is a native language name
en: Edit the translation in %s
pl: Edytuj tłumaczenie w języku: %s

note: translators: accessibility text, %s is a native language name
en: Edit this item in %s
pl: Edytuj ten element w języku: %s

note: Description of the plugin
en: Adds multilingual capability to WordPress
pl: Dodaje wsparcie wielojęzykowe do WordPressa

en: Learn more...
pl: Dowiedz się więcej...

en: Do you need help creating glossaries and terminologies?
pl: Czy potrzebujesz pomocy w tworzeniu słowników i terminologii?

en: Do you have existing Translation Memories you would like to use?
pl: Czy posiadasz pamięć tłumaczeniową, którą chcesz wykorzystać?

en: Do you need customized workflows?
pl: Czy potrzebujesz spersonalizowanych procesów?

en: Do you need someone to run your localization project?
pl: Czy potrzebujesz kogoś, kto pomógłby ci prowadzić twój projekt związany z tłumaczeniami?

en: Start the process of getting extra services.
pl: Rozpocznij proces otrzymywania dodatkowych usług.

en: Do you need help translating your site?
pl: Czy potrzebujesz usługi tłumaczenia swojej strony?

en: Need extra services?
pl: Potrzebujesz dodatkowych usług?

en: Once activated, click on the "request translation bid" and a certified translation project manager will contact you for a no-obligations translation bid.
pl: Po aktywacji, kliknij prośbę o ofertę tłumaczenia. Certyfikowany manager projektów skontaktuje się z tobą z niezobowiązującą ofertą.

en: Start the process of getting a professional translation bid.
pl: Rozpocznij proces uzyskiwania oferty profesjonalnego tłumaczenia.

en: Professionally translate my site
pl: Profesjonalnie przetłumacz moją stronę

en: Save and re-use previously translated material (leverage translation memory (TM)).
pl: Zapisz i ponownie wykorzystaj przetłumaczony materiał (wykorzystując pamięć tłumaczeniową (TM)).

en: Have linguists compare side-by-side versions of original and translated text.
pl: Pozwól tłumaczom porównać wersję oryginalną i przetłumaczony tekst obok siebie.

en: Access an online translator workbench.
pl: Uzyskaj dostęp do warsztatów z tłumaczem online.

en: Do you need to connect to a professional translation management system?
pl: Czy potrzebujesz połączyć się z profesjonalnym systemem zarządzania tłumaczeniami.

en: Translation Management System
pl: System zarządzania tłumaczeniami

en: Access free machine translation for your site for up to 100,000 characters.
pl: Uzyskaj dostęp do maszynowego tłumaczenia strony do 100 000 znaków.

en: Polylang is now fully integrated with Lingotek!
pl: Polylang jest już w pełni zintegrowany z Lingotek!

en: Automatically translate my site
pl: Automatycznie przetłumacz moją stronę

en: Polylang is now fully integrated with Lingotek, a professional translation management system!
pl: Polylang jest już w pełni zintegrowany z Lingotek, profesjonalnym systemem zarządzania tłumaczeniami!

en: Request Services
pl: Poproś o usługi

en: Request Translation
pl: Poproś o tłumaczenie

en: Activate
pl: Włącz

en: Activated
pl: Włączono

en: Activate Lingotek
pl: Aktywuj Lingotek

en: Click on Activate Lingotek to start translating.
pl: Kliknij "Aktywuj Lingotek", aby zacząć tłumaczyć.

en: Learn more
pl: Dowiedz się więcej

en: Close
pl: Zamknij

en: You’ve just upgraded to the latest version of Polylang! Would you like to automatically translate your website for free?
pl: Właśnie zaktualizowano Polylang do najnowszej wersji! Czy chcesz bezpłatnie, automatycznie przetłumaczyć swoją stronę?

en: Polylang has been deactivated because you upgraded from a too old version.
pl: Polylang został wyłączony ponieważ aktualizowałeś go ze zbyt starej wersji.

en: Title:
pl: Tytuł:

en: Displays a language switcher
pl: Wyświetla przełącznik języka

en: Displays as a dropdown
pl: Wyświetla się jako lista rozwijana

en: Hides languages with no translation
pl: Urywaj języki bez tłumaczenia

en: Hides the current language
pl: Ukrywa aktualny język

en: Forces link to front page
pl: Wymusza link do strony głównej

en: Displays flags
pl: Wyświetla flagi

en: Displays language names
pl: Wyświetla nazwy języków

en: Import <strong>posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags</strong> from a WordPress export file.
pl: Importuje <strong>wpisy, strony, komentarze, własne pola, kategorie i tagi</strong> z WordPressowego pliku eksportu.

en: Uncategorized
pl: Bez kategorii

en: Search
pl: Szukaj

en: Use this to remove unused strings from database, for example after a plugin has been uninstalled.
pl: Użyj tego aby usunąć nieużywane frazy z bazy danych, np. po tym jak odinstalowałeś wtyczkę.

en: Clean strings translation database
pl: Wyczyść tłumaczenia fraz z bazy

en: Search translations
pl: Szukaj tłumaczeń

en: The synchronization options allow to maintain exact same values (or translations in the case of taxonomies and page parent) of meta content between the translations of a post or page.
pl: Ustawienia synchronizacji pozwalają zachować dokładnie takie same wartości (lub tłumaczenia w przypadku taksonomii i rodziców stron) meta danych pomiędzy tłumaczeniami stron i wpisów.

en: Synchronization
pl: Synchronizacja

en: Activate languages and translations for custom taxonomies.
pl: Aktywuj języki i tłumaczenia dla własnych taksonomii.

en: Custom taxonomies
pl: Własne taksonomie

en: Activate languages and translations for custom post types.
pl: Aktywuj języki i tłumaczenia dla własnych typów wpisów.

en: Custom post types
pl: Własne typy treści

en: Detect browser language
pl: Wykryj język przeglądarki

note: translators: %1$s example url when the option is active. %2$s example url when the option is not active
en: Example: %1$s instead of %2$s
pl: Przykład: %1$s zamiast %2$s

en: The front page URL contains the language code instead of the page name or page id
pl: Adres strony głównej zawiera kod języka zamiast nazwy lub id strony

en: Keep /language/ in pretty permalinks
pl: Zatrzymaj /language/ w bezpośrednich odnośnikach

en: Remove /language/ in pretty permalinks
pl: Usuń /language/ z bezpośrednich odnośników

en: Hide URL language information for default language
pl: Ukryj informację o języku w URL dla domyślnego języka

en: The language is set from different domains
pl: Język jest ustawiany z różnych domen

en: The language is set from the subdomain name in pretty permalinks
pl: Język jest ustawiany z nazwy subdomeny w bezpośrednich odnośnikach

en: Example:
pl: Przykład:

en: The language is set from the code in the URL
pl: Język jest ustawiany z kodu języka w adresie URL.

en: The language is set from the directory name in pretty permalinks
pl: Język jest ustawiany ze ścieżki katalogów w bezpośrednich odnośnikach

en: Posts, pages, categories and tags URLs will not be modified.
pl: Adresy URL wpisów, stron, kategorii i tagów nie będą modyfikowane.

en: The language is set from content
pl: Język jest ustawiony na podstawie zawartości

en: URL modifications
pl: Modyfikacje URL

note: translators: accessibility text
en: Default language
pl: Domyślny język

en: Update
pl: Aktualizuj

en: Position of the language in the language switcher
pl: Pozycja języka w przełączniku języka

en: Choose the text direction for the language
pl: Wybierz kierunek zapisu języka

en: right to left
pl: od prawej do lewej

en: left to right
pl: od lewej do prawej

en: Text direction
pl: Kierunek zapisu języka

en: Language code - preferably 2-letters ISO 639-1  (for example: en)
pl: Kod języka - preferowane 2 litery zgodnie z ISO 639-1 (na przykład: en)

en: Language code
pl: Kod języka

en: WordPress Locale for the language (for example: en_US). You will need to install the .mo file for this language.
pl: Lokalizacja WordPress dla języka (np. en_US). Dla tego języka będziesz musiał zainstalować plik .mo.

en: The name is how it is displayed on your site (for example: English).
pl: Nazwa, tak jak będzie wyświetlana na stronie (np. English)

en: You can choose a language in the list or directly edit it below.
pl: Możesz wybrać język z listy lub edytować go bezpośrednio poniżej

en: Choose a language
pl: Wybierz język

en: Add new language
pl: Dodaj nowy język

en: Edit language
pl: Edytuj język

note: translators: %1$s is link start tag, %2$s is link end tag.
en: Polylang is provided with an extensive %1$sdocumentation%2$s (in English). It includes information on how to set up your multilingual site and use it on a daily basis; FAQs, and documentation for developers to adapt their plugins and themes.
pl: Polylang jest dostarczany z obszerną %1$sdokumentacją%2$s (tylko w języku angielskim). Dokumentacja zawiera informacje jak skonfigurować witrynę wielojęzyczną i korzystać z niej w codziennej pracy, dział FAQ, oraz dokumentację dla programistów o tym jak adaptować wtyczki i motywy.

en: Filter
pl: Filtr

en: View all groups
pl: Zobacz wszystkie grupy

en: Translations
pl: Tłumaczenia

en: Group
pl: Grupa

en: Name
pl: Nazwa

en: String
pl: Ciąg znaków

en: Posts
pl: Wpisy

en: Flag
pl: Flaga

en: Order
pl: Kolejność

en: Code
pl: Kod

en: Locale
pl: Ustawienia regionalne

en: Full name
pl: Pełna nazwa

en: Delete
pl: Usuń

en: You are about to permanently delete this language. Are you sure?
pl: Zamierzasz całkowicie usunąć ten język. Czy jesteś pewny?

en: Featured image
pl: Obrazek wyróżniający

en: Page order
pl: Kolejność stron

en: Page template
pl: Szablon strony

en: Page parent
pl: Rodzic strony

en: Post format
pl: Format wpisu

en: Published date
pl: Data publikacji

en: Sticky posts
pl: Wpisy przypięte

en: Ping status
pl: Status pingowania

en: Comment status
pl: Status komentarza

en: Custom fields
pl: Własne pola

en: Taxonomies
pl: Taksonomie

en: Settings saved.
pl: Ustawienia zostały zapisane.

en: Translations updated.
pl: Tłumaczenia zaktualizowane.

en: Strings translations
pl: Tłumaczenia ciągów tekstowych

en: About Polylang
pl: O Polylang

en: The language was created, but the WordPress language file was not downloaded. Please install it manually.
pl: Język został dodany, ale plik językowy WordPress nie został załadowany. Proszę zainstalować go ręcznie.

en: Filters content by language
pl: Filtrowanie treści wg języka

en: Show all languages
pl: Pokaż wszystkie języki

en: Settings
pl: Ustawienia

en: Widget text
pl: Tekst widżetu

en: Widget title
pl: Tytuł widżetu

en: Language switcher
pl: Przełącznik języka

en: The language must have a name
pl: Język musi mieć nazwę

en: The language code must be unique
pl: Kod języka musi być unikalny

en: The language code contains invalid characters
pl: Kod języka zawiera nieprawidłowe znaki

en: Enter a valid WordPress locale
pl: Proszę podać prawidłowy kod lokalizacji

en: Language updated.
pl: Język zaktualizowany.

en: Language deleted.
pl: Usunięto język.

en: Language added.
pl: Dodano język.

en: Impossible to add the language.
pl: Dodanie języka jest niemożliwe.

en: All languages
pl: Wszystkie języki

en: The widget is displayed for:
pl: Widget wyświetlany jest dla:

en: None
pl: Brak

en: Sets the language
pl: Ustawia język

en: Edit
pl: Edytuj

en: (no parent)
pl: (brak rodzica)

en: Languages
pl: Języki

en: Language
pl: Język

en: &mdash; No Change &mdash;
pl: &mdash; bez zmian &mdash;
