en to de translation catalogue (164 entries)

en: JPEG, PNG, & WebP optimization
de: JPG-, PNG- und WebP-Optimierung

en: No thanks, continue anyway
de: Nein danke, trotzdem fortfahren

en: Upgrade your account now to compress your entire media library.
de: Konto erweitern, um die gesamte Medienbibliothek zu komprimieren.

en: Upgrade account
de: Benutzerkonto erweitern

en: Remove all limitations? Visit your TinyPNG dashboard to upgrade your account.
de: Alle Einschränkungen aufheben? TinyPNG-Dashboard besuchen, um das Konto zu aktualisieren.

note: translators: %s: number of remaining credits
en: You are on a <strong>free plan</strong> with <strong>%s compressions left</strong> this month.
de: Du verwendest eine <strong>kostenfreie Version</strong> mit <strong>%s verbleibenden Komprimierungen</strong>

en: You have activated multiple image optimization plugins. This may lead to unexpected results. The following plugins were detected:
de: Es sind mehrere Bildoptimierungs-Plugins aktiviert. Dies kann zu unerwarteten Ergebnissen führen. Die folgenden Plugins wurden erkannt:

en: Save Changes
de: Änderungen speichern

en: Wordpress generates resized versions of every image. Choose which sizes to compress.
de: WordPress erzeugt von jedem Bild eine verkleinerte Version. Bitte die zu komprimierenden Größen auswählen.

en: Select image sizes to be compressed
de: Wähle die zu komprimierenden Bildgrößen

en: Image sizes
de: Bildgrößen

en: New image uploads
de: Neue Bilder-Uploads

en: Tinify account
de: Tinify-Konto

en: You have reached your free limit this month.
de: Das kostenlose Limit für diesen Monat wurde erreicht.

en: For background compression to work you will need to configure WP Offload S3 to keep a copy of the images on the server.
de: Damit die Hintergrundkomprimierung funktioniert, muss WP Offload S3 so konfiguriert werden, dass eine Kopie der Bilder auf dem Server verbleibt.

en: Warning
de: Warnung

en: Resizing takes <strong>1 additional compression</strong> for each image that is larger.
de: Die Größenänderung nimmt <strong>1 zusätzliche Kompression</strong> für jedes größere Bild vor.

en: <strong>Save space</strong> by setting a maximum width and height for all images uploaded.
de: <strong>Platz sparen</strong>, indem eine maximale Breite und Höhe für alle hochgeladenen Bilder festgelegt wird.

en: Resize the original image
de: Ändern der Größe des Originalbildes

en: Remember each selected size counts as a compression.
de: Bitte daran denken, dass jede ausgewählte Größe als Kompression zählt.

en: Manually select the images you want to compress in the media library.
de: In der Medienbibliothek manuell Bilder auswählen, die komprimiert werden sollen.

en: Do not compress new images automatically
de: Neue Bilder nicht automatisch komprimieren

en: Uploads will take longer, but provides higher compatibility with other plugins.
de: Das Hochladen dauert länger, bietet aber eine höhere Kompatibilität mit anderen Plugins.

en: Compress new images during upload
de: Neue Bilder während des Hochladens komprimieren

en: This is the fastest method, but can cause issues with some image related plugins.
de: Dies ist die schnellste Methode, kann aber bei einigen bildbezogenen Plugins zu Problemen führen.

en: Compress new images in the background (Recommended)
de: Neue Bilder im Hintergrund komprimieren (empfohlen)

en: When should new images be compressed?
de: Wann sollen neue Bilder komprimiert werden?

en: Background compressions are not compatible with the version of WP Offload S3 you have installed. Please update to version 0.7.2 at least.
de: Hintergrundkompressionen sind nicht kompatibel mit der installierten Version von WP Offload S3. Bitte mindestens auf die Version 0.7.2 aktualisieren.

en: Removing files from the server is incompatible with background compressions. Images will still be automatically compressed, but no longer in the background.
de: Das Entfernen von Dateien vom Server ist mit Hintergrundkompressionen nicht kompatibel. Die Bilder werden weiterhin automatisch komprimiert, aber nicht mehr im Hintergrund.

note: translators: %s: link saying settings
en: The %s have moved.
de: Die %s haben sich verschoben.

en: settings
de: Einstellungen

en: We noticed that curl_exec is disabled in your PHP configuration. Please update this setting for the best experience.
de: Wir haben festgestellt, dass curl_exec in der PHP-Konfiguration deaktiviert ist. Bitte diese Einstellung für ein optimales Ergebnis aktualisieren.

en: We noticed that cURL is not available. For the best experience we recommend to make sure cURL is available.
de: Wir haben festgestellt, dass cURL nicht verfügbar ist. Für ein optimales Ergebnis empfehlen wir, sicherzustellen, dass cURL verfügbar ist.

note: translators: %s: details of outdated platform
en: You are using an outdated platform (%s).
de: Es wird eine veraltete Plattform (%s) verwendet.

en: and curl_exec disabled
de: und curl_exec deaktiviert

en: without curl
de: ohne curl

note: translators: %s: curl version
en: with curl %s
de: mit curl %s

en: Deactivate
de: Deaktivieren

note: translators: %s: link saying TinyPNG developer section
en: If needed you can go to the %s to retrieve it.
de: Sofern notwendig, kannst du zu %s navigieren, um einen zu erhalten.

en: API dashboard
de: API-Dashboard

note: translators: %s: savings percentage
en: You have <strong>saved %s</strong> of your media library size.
de: Du hast in deiner Mediathek <strong>%s gespart</strong>.

note: translators: %1$d %2$s: number of image sizes, %3$s: link saying upgrade here
en: If you wish to compress more than <strong>%1$d %2$s</strong> a month and you are still on a free account %3$s.
de: Wenn du mehr als <strong>%1$d %2$s</strong> im Monat komprimieren möchtest und du noch ein kostenloses Konto nutzt, %3$s.

note: translators: %s: bulk optimization page
en: If you like you can to optimize your whole library in one go with the %s page.
de: Wenn du möchtest, kannst du mit der %s Seite deine gesamte Mediathek auf einmal optimieren.

note: translators: %s: friendly user name
en: Hi %s, you haven’t compressed any images in your media library.
de: Hallo %s, du hast noch kein Bild in deiner Mediathek komprimiert.

note: translators: %1$dx%2$d: resized image width x height
en: (resized to %1$dx%2$d)
de: (umgerechnet auf %1$dx%2$d)

note: translators: %d: number of sizes to be compressed
en: For each uploaded image <strong>%d size</strong> is compressed. | For each uploaded image <strong>%d sizes</strong> are compressed.
de[0]: Für jedes hochgeladene Bild wird <strong>%d Größe</strong> komprimiert.
de[1]: Für jedes hochgeladene Bild werden <strong>%d Größen</strong> komprimiert.

note: translators: %s: bulk optimization title
en: bulk optimization
de: Massen-Optimierung

note: translators: %s: bulk optimization title translators: %s: bulk optimization link
en: Start the %s to optimize the remainder of your library.
de: Starte die %s, um den Rest deiner Mediathek zu optimieren.

en: You do not seem to have uploaded any JPEG, PNG or WebP images yet.
de: Du scheinst noch keine JPEG-, PNG- oder WebP-Bilder hochgeladen zu haben.

en: This page is designed to bulk optimize all your images.
de: Diese Seite wurde dafür konzipiert, alle deine Bilder auf einmal zu optimieren.

en:  upgrade here
de: Hier upgraden

en: image sizes
de: Bildgrößen

en: here
de: hier

note: translators: %s: link to settings page saying here
en: You can change these settings %s.
de: Du kannst diese Einstellungen %s anpassen.

en: Notice that the WP Retina 2x sizes will not be compressed using this page. You will need to bulk generate the retina sizes separately from the WP Retina 2x page.
de: Bitte berücksichtige, dass die WP Retina 2x-Bildgrößen auf dieser Seite nicht komprimiert werden. Du musst die Retina-Größen separat auf der WP Retina 2x-Seite generieren.

note: translators: %s: friendly user name
en: %s, you are doing good.
de: %s, du machst das gut!

note: translators: %s: friendly user name
en: %s, you are doing great!
de: %s, du machst das großartig!

note: translators: %s: friendly user name
en: %s, this is great! Your entire library is optimized!
de: Hervorragend, %s! Deine gesamte Mediathek ist optimiert!

en: Each retina size will count as an additional compression.
de: Jede Retina-Bildgröße wird wie eine zusätzliche Kompression gezählt.

en: If selected, retina sizes will be compressed when generated by WP Retina 2x
de: Wenn ausgewählt, werden Retina Größen komprimiert, wenn sie durch WP Retina 2x generiert wurden.

en: WP Retina 2x sizes
de: WP Retina 2x-Größen

note: translators: %1$.0f%%: savings percentage, %2$s: total file size savings
en: Total savings %1$.0f%% (%2$s)
de: Gesamte Ersparnis: %1$.0f%% (%2$s)

en: Size is not in use
de: Bildgröße ist nicht in Benutzung

en: Not present
de: Nicht vorhanden

note: translators: %s human friendly time difference
en: %s ago
de: %s her

note: translators: %s: name of similar thumbnail size
en: Same file as "%s"
de: Gleiche Datei wie "%s"

en: (not in use)
de: (nicht in Benutzung)

note: translators: %.0f%: savings percentage translators: %.0f%%: savings percentage
en: Total savings %.0f%%
de: Gesamte Ersparnis

note: translators: %d: number of compressed sizes
en: <strong>%d</strong> size compressed | <strong>%d</strong> sizes compressed
de[0]: <strong>%d</strong> Bildgröße komprimiert
de[1]: <strong>%d</strong> Bildgrößen komprimiert

en: Current Size
de: Aktuelle Größe

en: Initial Size
de: Ursprüngliche Größe

en: current size
de: aktuelle Größe

en: initial size
de: ursprüngliche Größe

en: image size optimized | image sizes optimized
de[0]: Bildgröße optimiert
de[1]: Bildgrößen optimiert

en: Statistics based on all available JPEG, PNG, and WebP images in your media library.
de: Statistiken basieren auf allen verfügbaren JPEG-, PNG- und WebP-Bildern in deiner Mediathek.

en: Total Savings
de: Gesamte Ersparnis

en: For the plugin to do the work, you need to keep this page open. But no worries: when stopped, you can continue where you left off!
de: Damit das Plugin die Arbeit machen kann, musst du diese Seite offen lassen. Aber keine Sorge: Wird die Verarbeitung gestoppt, kannst du später dort weiter machen, wo du aufgehört hast!

en: Remember
de: Denk dran

en: Estimated <br> cost
de: Geschätzte <br> Kosten

en: These sizes are currently activated for compression:
de: Diese Größen sind aktuell für die Kompression aktiviert:

note: translators: %1$s: number of sizes that can be optimised, %2$s number of images translators: %s: number of optimizable sizes and number of uploaded images
en: With your current settings you can still optimize %1$s image sizes from your %2$s uploaded JPEG, PNG, and WebP images.
de: Mit den aktuellen Einstellungen kannst du immer noch %1$s Bildgrößen von deinen %2$s hochgeladenen JPEG-, PNG- und WebP-Bildern optimieren.

en: Uncompressed image sizes
de: Unkomprimierte Bildgrößen

en: Uploaded <br> images
de: Hochgeladene <br> Bilder

en: Here you can start optimizing your entire library. Press the big button to start improving your website speed instantly!
de: Hier kannst du deine gesamte Mediathek optimieren. Drücke den großen Button, um deine Webseiten-Geschwindigkeit sofort zu verbessern!

note: translators: %1$d%2$s: percentage optimised
en: %1$d%2$s of your image library is optimized.
de: %1$d%2$s deiner Bilder-Bibliothek ist optimiert.

en: Based on your current settings, nothing will be optimized. There are no active sizes selected for optimization.
de: Basierend auf deinen aktuellen Einstellungen wird nichts optimiert. Es sind keine aktiven Bildgrößen für die Optimierung ausgewählt.

en: Available Images
de: Verfügbare Bilder

en: Cancelling
de: Breche ab

en: Optimizing
de: Optimiere

en: Start Bulk Optimization
de: Massen-Optimierung starten

en: savings
de: Ersparnisse

en: Retrieving account status
de: Empfange Kontostatus

en: Enter your API key.
de: Gib deinen API-Schlüssel ein.

en: Configure your account
de: Konfiguriere dein Konto

note: translators: %s: link saying API dashboard
en: Enter your API key. Go to your %s to retrieve it.
de: Gib deinen API-Schlüssel ein. Gehe zu deinem %s, um ihn zu erhalten.

en: Already have an account?
de: Hast du schon ein Konto?

en: Register Account
de: Konto registrieren

en: Provide your name and email address to start optimizing images.
de: Gib deinen Namen und deine E-Mail-Adresse an, um mit dem Optimieren loszulegen.

en: Register new account
de: Neues Konto registrieren

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Save
de: Speichern

note: translators: %s: link saying API dashboard
en: Enter your API key. If you have lost your key, go to your %s to retrieve it.
de: Gib deinen API-Schlüssel ein. Wenn du deinen Schlüssel verloren hast, gehe zu deiner %s, um ihn zu erhalten.

en: Change your API key
de: Ändere deinen API-Schlüssel

en: Change API key
de: API-Schlüssel ändern

en: Your account is connected
de: Dein Konto ist verbunden

en: Please enter your email address
de: Bitte gib deine E-Mail-Adresse ein

en: Please enter your name
de: Bitte gib deinen Namen ein

en: Preserve GPS location in the original image
de: GPS-Positionsdaten im Originalbild erhalten

en: Preserve copyright information in the original image
de: Copyright-Informationen im Originalbild erhalten

en: (JPEG only)
de: (nur JPEG)

en: Preserve creation date and time in the original image
de: Erstellungsdatum und -zeit des Originalbilds erhalten

en: Please activate your account to start compressing images.
de: Bitte Konto aktivieren, um mit der Komprimierung von Bildern zu beginnen.

en: Please register or provide an API key to start compressing images.
de: Bitte registrieren oder einen API-Schlüssel angeben, um mit der Komprimierung von Bildern zu beginnen.

en: You don't have permission to upload files.
de: Du hast keine Berechtigung, Dateien hochzuladen.

en: Show more details
de: Mehr Details anzeigen

en: Current size
de: Aktuelle Größe

en: Initial size
de: Ursprüngliche Größe

en: Sizes optimized
de: Bildgrößen optimiert

en: File
de: Datei

en: compressed
de: komprimiert

en: Cancelled
de: Abgebrochen

en: No action taken
de: Nichts unternommen

en: Bulk Optimization
de: Massen-Optimierung

en: Not configured to be compressed
de: Soll laut Konfiguration nicht komprimiert werden

en: Not compressed
de: Nicht komprimiert

en: Combined
de: Kombiniert

en: (file removed)
de: (Datei entfernt)

en: (modified after compression)
de: (Verändert nach Komprimierung)

en: Date
de: Datum

en: Compressed
de: Komprimiert

en: Size
de: Größe

note: translators: %s is the image filename
en: Compression details for %s
de: Kompressions-Details für %s

en: Compress
de: Komprimieren

en: Latest error
de: Letzter Fehler

note: translators: %d: number of sizes to be compressed
en: %d size to be compressed | %d sizes to be compressed
de[0]: %d Größe wird komprimiert
de[1]: %d Größen werden komprimiert

note: translators: %s: number of compressions
en: You have made %s compressions this month.
de: Du hast in diesem Monat %s Komprimierungen durchgeführt.

en: API status could not be checked, enable cURL for more information
de: API-Status konnte nicht überprüft werden, aktiviere cURL für mehr Informationen

en: Connection unsuccessful
de: Verbindung nicht erfolgreich

note: translators: %s: link saying TinyPNG API account
en: Upgrade your %s if you like to compress more images.
de: Stufe dein %s hoch, wenn du mehr Bilder komprimieren möchtest.

en: TinyPNG API account
de: TinyPNG API-Benutzerkonto

en: Max Height
de: Max. Höhe

en: Max Width
de: Max. Breite

en: Enable compression of the original image size for more options.
de: Aktiviere die Komprimierung der originalen Bildgröße, um mehr Optionen zu erhalten.

note: translators: %1$s: number of images
en: With these settings you can compress <strong>at least %1$s images</strong> for free each month.
de: Mit diesen Einstellungen können <strong>mindestens %1$s Bilder</strong> jeden Monat kostenlos komprimiert werden.

en: With these settings no images will be compressed.
de: Mit diesen Einstellungen wird kein Bild komprimiert werden.

en: overwritten by compressed image
de: überschrieben durch komprimiertes Bild

en: TinyPNG developer section
de: TinyPNG Entwicklerbereich

note: translators: %s: wp-config.php
en: The API key has been configured in %s
de: Der API-Schlüssel wurde in %s konfiguriert.

en: Savings
de: Ersparnis

en: Original image
de: Originalbild

en: Compression
de: Komprimierung

en: Could not find metadata of media file.
de: Konnte Metadaten der Mediendatei nicht finden.

en: Not a valid media file.
de: Keine gültige Mediendatei.

en: Waiting
de: Warte

en: out of
de: aus

en: Internal error
de: Interner Fehler

en: Error
de: Fehler

en: compressing
de: komprimiere

en: Compressing
de: Komprimiere

en: Compress Images
de: Bilder komprimieren

en: All images are processed
de: Alle Bilder wurden verarbeitet

en: Settings
de: Einstellungen

en: Dismiss
de: Verwerfen

note: Description of the plugin
en: Speed up your website. Optimize your JPEG, PNG, and WebP images automatically with TinyPNG.
de: Beschleunige deine Website. Optimiere deine JPEG-, PNG- und WebP-Dateien automatisch mit TinyPNG.
